1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
La notte oscura dell'anima

2
00:01:56,930 --> 00:02:00,340
Frate Giacinto, Frate Giacinto...

3
00:02:05,536 --> 00:02:09,000
DICEMBRE 1577

4
00:04:28,710 --> 00:04:31,610
Per favore accetta la nostra ospitalità.

5
00:04:32,740 --> 00:04:39,900
Vieni a scaldarti, stai congelando
con così pochi vestiti in inverno.

6
00:04:41,700 --> 00:04:44,600
E a piedi nudi...

7
00:04:49,500 --> 00:04:53,180
Potrai iniziare la prova quando
sei pronto

8
00:04:53,405 --> 00:04:58,105
Juan de Yepez y Alvarez... nato nel 1542
a Fontiveros, provincia di Avila

9
00:04:58,285 --> 00:05:07,000
Figlio di Gonzalo e Catalina. Studiato
coi gesuiti, e viene ammesso,

10
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
 all'età di 21 anni, nella Santa Ana de Medina
convento carmelitano del Campo,

11
00:05:10,300 --> 00:05:13,000
con il nome di Juan de Santo Mat�a.

12
00:05:13,060 --> 00:05:16,240
Studiò teologia e filosofia
presso l'Università di Salamanca,

13
00:05:16,510 --> 00:05:20,650
i suoi insegnanti furono Luis de León,
el Brocense e Gaspar de Grajal...

14
00:05:21,390 --> 00:05:25,530
Tenne la sua prima messa a Medina del Campo,
dove conobbe Teresa de Jesus.

15
00:05:25,950 --> 00:05:30,450
Quello che lo introdusse alla Riforma.

16
00:05:31,990 --> 00:05:39,100
Cospira con altri frati carmelitani,
e ignora le nostre regole.

17
00:05:39,990 --> 00:05:48,000
Da allora... con enorme vanità,
assumendo un potere che non ha,

18
00:05:48,610 --> 00:05:54,999
Si fa chiamare Giovanni della Croce,
 Maestro dei Carmelitani Scalzi

19
00:05:56,400 --> 00:05:58,800
Prende il nome dal loro
camminare a piedi nudi,

20
00:05:59,380 --> 00:06:03,380
ostentando la propria povertà
per distinguersi dagli altri.

21
00:06:08,710 --> 00:06:11,600
Per decreti del Generale
Capitolo di Piacenza,

22
00:06:12,870 --> 00:06:16,330
sotto l'autorità di
Sua Santità Gregorio VIII,

23
00:06:19,480 --> 00:06:23,980
ogni religioso, va bene
contro gli statuti generali,

24
00:06:25,590 --> 00:06:31,820
e il provvedimento del Priore Generale,
sarà severamente punito,

25
00:06:32,360 --> 00:06:37,840
e rimosso da tutti i post e da ogni
ordinanza senza appello.

26
00:06:38,360 --> 00:06:43,000
Hai qualcosa da dire in tua difesa?
Frate Juan de Santo Matias?

27
00:06:43,250 --> 00:06:45,860
Mi chiamo Juan de la Cruz.

28
00:06:46,400 --> 00:06:48,680
Ecco qua!

29
00:06:49,090 --> 00:06:53,810
Nega il vero
nome religioso!

30
00:07:07,330 --> 00:07:09,830
Fratello Juan,

31
00:07:15,990 --> 00:07:19,440
Ti amiamo.

32
00:07:20,230 --> 00:07:22,730
Abbiamo bisogno di te.

33
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Per questo facciamo appello
il tuo buon senso.

34
00:07:27,040 --> 00:07:32,170
Non pensi che una riforma in questi
volte, non farebbe altro che indebolire il nostro Ordine,

35
00:07:31,990 --> 00:07:36,680
Causare gravi divisioni?
- Perché ti preoccupi così tanto di me?

36
00:07:37,691 --> 00:07:40,100
Chi sono io per causarti?
tanta preoccupazione?

37
00:07:40,720 --> 00:07:45,430
Permettimi di continuare a perseguire la mia umiltà
strada verso la perfezione,

38
00:07:47,050 --> 00:07:50,200
e permettimi di incontrare il mio Amato.

39
00:07:51,660 --> 00:07:52,650
Amato??

40
00:07:52,830 --> 00:07:56,290
Ritirali, Amato,
Sto prendendo il volo!

41
00:07:56,790 --> 00:07:58,510
Sta ridendo di noi!

42
00:08:00,400 --> 00:08:04,540
La sua evasività dimostra le accuse.
- Ne sei consapevole?

43
00:08:05,754 --> 00:08:06,754
Sì

44
00:08:07,330 --> 00:08:10,500
Perché non rifletti su
conseguenze di tale comportamento?

45
00:08:11,120 --> 00:08:14,920
Non farò nemmeno un passo indietro
se mi costa la vita.

46
00:08:15,690 --> 00:08:18,000
Conosciamo le tue virtù.

47
00:08:19,230 --> 00:08:23,210
Della tua formazione teologica e
il tuo talento come relatore.

48
00:08:24,130 --> 00:08:26,500
Ho sentito molte cose fantastiche su di te
a Salamanca.

49
00:08:26,880 --> 00:08:29,740
Pertanto, abbiamo l'autorità
per offrirti una priorità.

50
00:08:30,320 --> 00:08:33,830
Dove puoi consigliare e guidare
altri frati che hanno bisogno di te

51
00:08:36,610 --> 00:08:40,290
Avrai una bella stanza,
e una buona biblioteca.

52
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
Questo crocifisso è tuo.

53
00:08:44,530 --> 00:08:49,030
Anche se è fatto d'oro, non lo è
il suo valore terreno è ciò che apprezziamo di più.

54
00:08:50,770 --> 00:08:53,700
Apparteneva a uno dei nostri più
fratelli carissimi.

55
00:09:01,860 --> 00:09:05,020
Chi cerca Cristo nudo
non sa che farsene dei gioielli d'oro,

56
00:09:06,420 --> 00:09:09,180
Insisti ostinatamente a dare
lezioni di umiltà.

57
00:09:12,700 --> 00:09:14,160
Non abbassare la testa.

58
00:09:15,460 --> 00:09:18,760
Un superiore ti sta parlando.
Guardami!

59
00:09:38,140 --> 00:09:40,040
Portami l'Abito Calced!

60
00:09:48,140 --> 00:09:50,860
Togliti i vestiti da sacco e indossali
l'abitudine obbligatoria.

61
00:09:53,590 --> 00:09:56,520
È l'ordine del tuo priore.

62
00:09:56,542 --> 00:09:57,542
Obbediscilo!

63
00:09:58,690 --> 00:10:01,560
Spoglialo!
Togli quegli stracci.

64
00:10:35,170 --> 00:10:41,450
Vedi frate Giovanni,
com'è facile ubbidire...

65
00:10:43,540 --> 00:10:50,480
Devi indossare l'abito obbligatorio,
crediamo che dovrebbe bastare...


66
00:10:50,280 --> 00:10:54,200
Sono Juan de la Cruz, ho professato
la mia fede, ha promesso obbedienza...

67
00:10:54,650 --> 00:10:58,360
castità e umiltà verso Nostro Signore
e la Vergine Maria

68
00:11:01,220 --> 00:11:04,630
Ti puniamo affinché resti isolato
e chiuso in una cella

69
00:11:04,600 --> 00:11:08,896
Senza possibilità di pentimento
- Lì troverò la mia morte allora...

70
00:12:48,060 --> 00:12:50,510
Caro Signore, dammi la forza.

71
00:14:27,090 --> 00:14:28,090
Che cosa...?!

72
00:14:35,370 --> 00:14:42,180
Dove sono fratello?

73
00:15:34,180 --> 00:15:38,600
...due giorni dopo,
il pubblicano si ammalò gravemente,

74
00:15:39,596 --> 00:15:41,696
Disturbato da una febbre così alta,
ha perso conoscenza,

75
00:15:42,121 --> 00:15:44,121
ed entrò in uno stato di follia,

76
00:15:44,700 --> 00:15:48,700
durante il quale sembrava fosse morto
ed entrò nel purgatorio

77
00:15:49,400 --> 00:15:54,700
Ecco cosa si trova in uno stato così disturbato
della mente, credette di vedere e di sentire:

78
00:15:56,608 --> 00:16:00,000
Personaggi vestiti di nero,
pesato su una scala

79
00:15:59,148 --> 00:16:02,548
tutto il male che aveva fatto nella sua vita,

80
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
...nel frattempo, altri si vestono di bianco,

81
00:16:06,457 --> 00:16:10,200
vestiti di tuniche, il cui candore,
superato quello della neve

82
00:16:10,627 --> 00:16:13,700
con un'aria di tristezza sui volti,
cercato con impazienza

83
00:16:14,000 --> 00:16:19,900
qualcos'altro da mettere sulla bilancia, a
controbilanciare, anche se solo un po'...

84
00:16:28,090 --> 00:16:34,070
Uno dei nostri fratelli,
è stato scalzato vestito di sacco,

85
00:16:36,040 --> 00:16:38,670
affinché possiamo ammirare la sua umiltà,

86
00:16:39,080 --> 00:16:41,030
e averlo come santo.

87
00:16:43,840 --> 00:16:49,320
Quindi dovevi essere il primo a disonorare
l'ordine della Vergine Maria,

88
00:16:49,600 --> 00:16:51,800
con la tua insistenza
diventando squalato,

89
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
e indossando un abito diverso,

90
00:16:54,380 --> 00:16:59,010
promuovere la discordanza tra i Frati,
e spaventando i laici,

91
00:16:59,890 --> 00:17:01,890
affinché tutti parlassero di te,

92
00:17:02,580 --> 00:17:06,950
e sembrano più riformati
di chiunque altro.

93
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
Se volessi essere così buono,
cosa ti ha impedito di restare nell'Ordine,

94
00:17:11,700 --> 00:17:14,800
che ne ha prodotti tanti
uomo buono e santo?

95
00:17:17,210 --> 00:17:19,500
Chi ti ha allontanato dalla mortificazione,

96
00:17:19,870 --> 00:17:25,700
o elevarsi alle vette della contemplazione,
o essere un modello di virtù?

97
00:17:26,710 --> 00:17:33,730
Ma tu, ipocrita!
Non aspiravamo a diventare santi.

98
00:17:35,300 --> 00:17:39,310
Solo che credevano che tu fossi uno,

99
00:17:40,590 --> 00:17:46,810
Non cerco di aiutare gli altri nel bisogno,
soddisfare solo il tuo amor proprio.

100
00:17:48,380 --> 00:17:52,590
Date un'occhiata, fratelli, a questo miserabile
e ignobile frate mascalzone,

101
00:17:53,320 --> 00:17:55,330
a malapena degno di essere il
portiere di un convento.

102
00:17:56,660 --> 00:18:04,920
Cercando di riformare gli altri!
Quando ha bisogno di riformarsi.

103
00:18:06,580 --> 00:18:15,720
Scopriti le spalle, eccolo lì
scrivere le regole della nuova riforma.

104
00:18:51,220 --> 00:18:53,030
Perdonami fratello.

105
00:19:01,830 --> 00:19:09,480
ho dormito,
ma il mio cuore era sveglio.

106
00:19:13,220 --> 00:19:17,400
Ascoltare! il mio diletto bussa:

107
00:19:18,120 --> 00:19:26,850
"Aprimi, sorella mia, tesoro mio,
la mia colomba, la mia perfetta"

108
00:19:29,460 --> 00:19:43,910
La mia testa è inzuppata di rugiada.
I miei capelli con l'umidità della notte.

109
00:19:47,490 --> 00:19:51,280
Mio Dio, quanto è bello!

110
00:19:53,130 --> 00:19:58,794
Quanto è bello il Cantico dei Cantici!
Chi potrebbe scrivere una cosa del genere?

111
00:20:10,850 --> 00:20:15,110
Perdonami, mio Signore,

112
00:20:16,170 --> 00:20:21,280
Che vanità! quanta vanità!

113
00:20:25,250 --> 00:20:27,040
...Il diavolo...

114
00:20:28,620 --> 00:20:35,482
Il diavolo e la loro fantasia, molto
comunemente praticano inganni all'anima.

115
00:20:43,650 --> 00:20:47,880
...Dalla malinconia,

116
00:20:51,240 --> 00:20:59,100
o da qualche altro tipo di umorismo
nel cervello, o nel cuore,

117
00:20:59,400 --> 00:21:03,600
che abitualmente produce un certo
assorbimento e sospensione dei sensi,

118
00:21:03,800 --> 00:21:07,800
facendo sì che l'anima non pensi affatto,
né desiderare né essere portato a pensare...

119
00:21:09,740 --> 00:21:14,400
...Ma più l'anima è abituata
cresce fino a questo, lasciandosi riposare,

120
00:21:15,390 --> 00:21:18,500
tanto più vi crescerà l'amore
verso di Lui

121
00:21:18,910 --> 00:21:28,430
Lui...Lui?

122
00:21:32,470 --> 00:21:34,030
Amore verso di lei!

123
00:21:35,270 --> 00:21:40,110
No... no Caro Dio,

124
00:21:43,290 --> 00:21:50,939
Dammi forza e integrità,
saper resistere...

125
00:21:53,200 --> 00:21:54,800
...resistere.

126
00:22:03,000 --> 00:22:05,105
GENNAIO

127
00:24:06,700 --> 00:24:08,666
Che arroganza, Frate Juan,

128
00:24:09,461 --> 00:24:12,920
lasciare l'abito e vestirsi
umilmente non è Mortificazione,

129
00:24:13,550 --> 00:24:16,610
è vanità e nient'altro...

130
00:24:17,520 --> 00:24:23,290
Sei troppo presuntuoso, frate Juan,
ecco perché meriti il nostro disprezzo.

131
00:24:24,110 --> 00:24:26,180
Imitando i Teatini,

132
00:24:26,540 --> 00:24:29,100
professa una religione diversa da
i nostri, i Carmelitani

133
00:24:29,700 --> 00:24:35,000
abbiamo la nostra abitudine e il nostro dovere
è assorbimento, silenzio e digiuno.

134
00:24:36,080 --> 00:24:39,740
Frati e monaci non ne hanno bisogno
cercare qualsiasi cosa fuori.

135
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
Deve seguire il suo dovere e
rimanere in silenzio.

136
00:24:42,480 --> 00:24:44,140
Cosa ci aspettiamo da quest'uomo?

137
00:24:44,640 --> 00:24:48,580
Merita di essere gettato in un pozzo,
dove annega per non essere mai più visto.

138
00:24:48,870 --> 00:24:52,900
e smette di diffondere il suo male!

139
00:26:20,290 --> 00:26:23,590
Come ti chiami fratello?

140
00:26:54,160 --> 00:26:57,060
Rivela la tua presenza,

141
00:27:01,330 --> 00:27:07,300
E lascia che la visione e la tua bellezza
uccidimi,

142
00:27:09,990 --> 00:27:15,100
Behold the malady of love is incurable,

143
00:27:15,413 --> 00:27:20,300
Except in thy presence
and before thy face.

144
00:27:21,000 --> 00:27:22,170
Mar�a de San Lucas,

145
00:27:23,590 --> 00:27:25,000
Beatriz de San Andres,

146
00:27:25,910 --> 00:27:27,230
Teresa de La Asuncion,

147
00:27:28,840 --> 00:27:31,040
Carmen de La Trinidad,

148
00:27:31,930 --> 00:27:33,240
Lucia de San Jose,

149
00:27:34,570 --> 00:27:35,810
Ana de Jesus

150
00:27:36,550 --> 00:27:37,780
Maria del Calvario,

151
00:27:39,250 --> 00:27:40,680
Juana de San Jeronimo,

152
00:27:42,870 --> 00:27:44,310
Maria de los Angeles,

153
00:27:46,380 --> 00:27:48,810
Encarnacion de San Antonio,

154
00:27:50,490 --> 00:27:52,720
Beatriz de Santo Tobias.

155
00:27:54,930 --> 00:27:57,530
FEBRUARY

156
00:28:27,860 --> 00:28:29,100
The source..

157
00:28:32,330 --> 00:28:33,540
The source...

158
00:28:36,300 --> 00:28:38,300
The source,

159
00:28:41,500 --> 00:28:42,590
That flows,

160
00:28:45,470 --> 00:28:46,680
and runs..

161
00:28:58,790 --> 00:29:02,240
The tranquil night,

162
00:29:03,930 --> 00:29:05,840
The silent music,

163
00:29:09,970 --> 00:29:15,100
The murmuring solitude,

164
00:29:18,700 --> 00:29:23,800
E questo lo terrorizza
vigila di notte...

165
00:32:04,790 --> 00:32:09,190
Sii forte, sii forte.

166
00:32:18,560 --> 00:32:22,260
Questi incidenti, disturbati
La pace interiore di Justina

167
00:32:23,140 --> 00:32:26,130
La giovane, tormentata dal Diavolo,

168
00:32:26,890 --> 00:32:30,000
cominciò ad avere pensieri peccaminosi
e desideri.

169
00:32:30,560 --> 00:32:36,000
Ogni volta sempre più forte, fino al punto
dove ad una certa ora,

170
00:32:37,300 --> 00:32:39,610
ha quasi rinunciato ai voti di castità.

171
00:32:48,940 --> 00:32:51,440
Hai cambiato idea, Frate Juan?

172
00:32:57,960 --> 00:33:00,880
Quindi preparati a ricevere il
la disciplina del venerdì.

173
00:33:04,070 --> 00:33:08,060
Ma prima, vorremmo informarvi,

174
00:33:09,650 --> 00:33:13,520
che il nuovo nunzio apostolico,
Vescovo Felipe Saga,

175
00:33:15,450 --> 00:33:20,600
per ordine esplicito del Papa,
ha deciso di bandire gli scalzi,

176
00:33:21,710 --> 00:33:24,730
ordinando loro di sottoporsi al calcetto,

177
00:33:25,500 --> 00:33:29,900
e chiudere ogni fondazione che
non soddisfa le nuove regole.

178
00:33:31,800 --> 00:33:35,360
Che male abbiamo fatto con il nostro lavoro?

179
00:33:36,590 --> 00:33:37,820
Ben fatto...

180
00:33:39,920 --> 00:33:43,070
non uscirai di prigione,
tranne la tua sepoltura.

181
00:33:50,190 --> 00:33:51,890
Rallegriamoci,

182
00:33:53,480 --> 00:33:55,770
O mio Amato!

183
00:33:58,300 --> 00:34:01,620
Andiamo avanti per vedere noi stessi

184
00:34:02,880 --> 00:34:08,060
nella tua bellezza,
alla montagna e alla collina.

185
00:34:09,410 --> 00:34:12,380
Dove scorre l'acqua pura:

186
00:34:14,940 --> 00:34:21,110
Entriamo nel cuore
del boschetto.

187
00:34:23,350 --> 00:34:25,070
MARZO

188
00:36:05,790 --> 00:36:08,100
Cosa sta succedendo?!
Cos'è tutto questo rumore?!

189
00:36:08,400 --> 00:36:12,480
Cosa ti succede, Frate Juan?!
- Non posso muovermi!

190
00:36:13,050 --> 00:36:19,500
Mio Dio!, stai sanguinando!

191
00:36:20,248 --> 00:36:22,248
Non posso muovermi!

192
00:36:35,550 --> 00:36:37,950
Cosa hai fatto a te stesso?

193
00:36:40,300 --> 00:36:44,450
Il diavolo!...
- Frate Juan!!

194
00:36:59,600 --> 00:37:04,300
- ..il diavolo...
- Il diavolo? sei sicuro?

195
00:37:15,100 --> 00:37:18,380
Demoni..

196
00:37:18,900 --> 00:37:22,630
I demoni stanno cercando di tentarmi, fratello

197
00:37:28,150 --> 00:37:37,025
Nell'orrore di una visione notturna,
quando il sonno profondo cade sugli uomini,

198
00:37:37,026 --> 00:37:44,000
mi prese paura e tremore...

199
00:37:51,630 --> 00:37:55,700
non è la prima volta che combatto
contro il diavolo, fratello

200
00:37:58,460 --> 00:38:03,500
Una volta sono stato sconfitto da lui.

201
00:38:08,200 --> 00:38:13,200
Vuoi che ti racconti la storia?
- Sì, se vuoi

202
00:38:13,880 --> 00:38:22,000
Siediti, spero di non annoiarti.

203
00:38:25,630 --> 00:38:27,760
Ascolta...

204
00:38:29,460 --> 00:38:32,760
Nel Monastero di Nostra Signora delle Grazie, �vila.

205
00:38:33,990 --> 00:38:37,300
una volta c'era un meraviglioso
e monaca prodigiosa,

206
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
era giovane e bella

207
00:38:42,270 --> 00:38:49,500
Arrivato a soli 5 anni,
e quando aveva 20 anni,

208
00:38:49,600 --> 00:38:53,800
ha interpretato meravigliosamente
le sacre scritture...

209
00:38:54,220 --> 00:38:58,830
Senza aver mai studiato o formato da un tutor

210
00:39:02,060 --> 00:39:05,990
I suoi compagni studenti erano stupiti,

211
00:39:05,991 --> 00:39:10,920
e molti andarono a vedere un tal prodigio,
per ascoltare le sue parole,

212
00:39:11,990 --> 00:39:16,200
Che, a volte, sembrava dettato,

213
00:39:18,190 --> 00:39:19,660
dal Diavolo.

214
00:39:20,530 --> 00:39:23,270
I suoi superiori cominciavano a preoccuparsi...

215
00:39:24,280 --> 00:39:27,520
Un tale spirito necessitava di essere esaminato,

216
00:39:28,220 --> 00:39:35,200
e chiese all'Inquisizione
che dovevo esorcizzarla.

217
00:39:38,810 --> 00:39:44,620
Che cosa significa "Verbum caro factum",
est et Habitavi in novis" significa ?

218
00:39:46,490 --> 00:39:49,950
Il Verbo si è fatto carne,
e ha abitato in mezzo a voi.

219
00:39:50,670 --> 00:39:54,000
Bugiardo, quelle parole non significano
"tra voi", ma "tra noi".

220
00:39:54,700 --> 00:39:56,025
Tra tutti noi.

221
00:39:57,370 --> 00:39:59,180
No, è come ho detto,

222
00:40:00,240 --> 00:40:03,320
perché non sei abbastanza uomo per vivere
tra noi ma tra voi.

223
00:40:09,830 --> 00:40:12,770
Quando ti sei arreso al Diavolo?

224
00:40:14,230 --> 00:40:18,530
All'età di 6 anni,
un anno dopo il mio arrivo al convento.

225
00:40:19,190 --> 00:40:21,410
Come hai ceduto la tua anima?

226
00:40:22,070 --> 00:40:27,040
Mi sono tolto il sangue dal braccio,
questo braccio,

227
00:40:28,160 --> 00:40:33,530
e con esso ho scritto la dichiarazione
arrendendosi completamente al mio Signore e Maestro

228
00:40:39,290 --> 00:40:40,350
Lui mi ama,

229
00:40:41,020 --> 00:40:42,230
mi possiede,

230
00:40:43,080 --> 00:40:44,160
mi dà la vita,

231
00:40:45,770 --> 00:40:46,750
mi ama,

232
00:40:48,500 --> 00:40:51,210
mi possiede, mi ama

233
00:40:53,580 --> 00:40:54,460
mi dà la vita,

234
00:41:29,490 --> 00:41:30,570
Che storia!

235
00:41:33,310 --> 00:41:34,810
Mi dispiace insistere, Frate Juan,

236
00:41:36,130 --> 00:41:37,280
Sei sicuro che fosse posseduta?

237
00:41:47,210 --> 00:41:49,170
Cosa le è successo, fratello?

238
00:41:50,090 --> 00:41:51,700
Per favore, dimmi

239
00:41:53,510 --> 00:41:55,140
Sai mantenere un segreto?

240
00:41:57,530 --> 00:42:01,660
Un giorno,
sono andato al convento,

241
00:42:03,530 --> 00:42:06,080
e una sorella guardiana spaventata
mi ha detto:

242
00:42:07,020 --> 00:42:13,410
- Frate Juan! Come hai potuto andartene e
ritornato così presto al convento?

243
00:42:17,050 --> 00:42:21,200
- Non sono mai stato qui prima.
Ho risposto.

244
00:42:22,270 --> 00:42:26,550
- Mio Dio!.
Mi dice la suora.

245
00:42:26,551 --> 00:42:30,830
- Il Diavolo si è impadronito di te e
ora è nella stanza con il posseduto.

246
00:42:31,870 --> 00:42:32,910
E poi cosa è successo?

247
00:43:36,140 --> 00:43:37,810
Il Diavolo mi ha sconfitto.

248
00:43:42,360 --> 00:43:44,430
Siamo deboli contro le tentazioni.

249
00:43:45,830 --> 00:43:47,070
Ma stasera,

250
00:43:48,940 --> 00:43:55,200
Mi ha dato la forza per batterlo

251
00:43:54,730 --> 00:43:59,010
Adesso è scappato con la coda in mezzo
le sue gambe, e tu ne sei stato testimone.

252
00:44:19,960 --> 00:44:21,370
Vorrei aiutarti.

253
00:44:23,610 --> 00:44:27,130
Cosa posso fare per te, Frate Juan?

254
00:44:27,330 --> 00:44:30,650
Se solo potessi portarmi l'inchiostro,
carta e penna...

255
00:44:31,920 --> 00:44:36,700
...vorrei scrivere qualche verso,
che mi giravano per la testa.

256
00:45:10,710 --> 00:45:13,680
APRILE

257
00:47:45,640 --> 00:47:48,740
Dove ti sei nascosto,
O mio Amato!

258
00:47:49,860 --> 00:47:53,260
e mi ha abbandonato al mio dolore.

259
00:47:54,260 --> 00:47:56,600
Sei fuggito come un cervo,

260
00:47:57,000 --> 00:48:01,870
Dopo avermi ferito, ti ho rincorso,
piangere;

261
00:48:03,770 --> 00:48:05,860
Ma tu eri sparito

262
00:48:06,300 --> 00:48:11,715
...ti ho rincorso piangendo,
ma tu eri sparito.

263
00:48:16,770 --> 00:48:24,400
O pastori, voi che andate
Attraverso gli ovili su per la collina,

264
00:48:24,920 --> 00:48:34,230
Se vedrai, Colui che amo,
digli che languisco, soffro e muoio.

265
00:48:35,410 --> 00:48:42,180
Alla ricerca del mio amore
andrò oltre monti e spiagge;

266
00:48:44,350 --> 00:48:49,470
Non raccoglierò fiori,
Non avrò paura delle bestie selvagge;

267
00:48:52,910 --> 00:48:59,970
e oltrepasseremo i potenti e le frontiere.

268
00:49:06,520 --> 00:49:10,340
Mio Dio!

269
00:49:15,210 --> 00:49:17,230
Che bello!

270
00:49:20,000 --> 00:49:22,378
Che bello!

271
00:49:51,890 --> 00:49:56,500
Alla ricerca del mio amore, andrò oltre
montagne e spiagge;

272
00:49:57,600 --> 00:50:01,420
Non radunerò bestie selvagge,
Non raccoglierò nulla...

273
00:50:02,860 --> 00:50:05,380
No, no...

274
00:50:07,985 --> 00:50:10,585
Alla ricerca del mio amore...

275
00:50:12,678 --> 00:50:17,900
Alla ricerca del mio amore,
Andrò oltre montagne e spiagge...

276
00:50:19,900 --> 00:50:25,856
...Non radunerò bestie feroci...

277
00:50:32,000 --> 00:50:36,300
Non temerò le bestie feroci e passerò
dai potenti e dalle frontiere!

278
00:50:41,277 --> 00:50:46,277
Alla ricerca del mio amore...

279
00:50:47,380 --> 00:50:53,600
andrò oltre monti e spiagge;
non avrò paura...

280
00:50:59,460 --> 00:51:03,930
...Alla ricerca del mio amore..

281
00:51:05,520 --> 00:51:12,130
Alla ricerca...

282
00:51:14,360 --> 00:51:17,710
Frate Giovanni!

283
00:51:49,250 --> 00:51:52,480
E se noi avessimo ragione e tu no?

284
00:51:54,120 --> 00:51:55,460
No, non può essere

285
00:51:56,340 --> 00:52:00,440
Sei così arrogante, Frate Juan
per l'amor di Dio, sii ragionevole.

286
00:52:00,810 --> 00:52:04,560
Perché dovresti essere tu il prescelto,
e nessun altro?

287
00:52:05,860 --> 00:52:07,850
Io, per esempio...

288
00:52:09,960 --> 00:52:12,010
Perché non tu?

289
00:52:15,420 --> 00:52:18,580
No, non tu

290
00:52:20,950 --> 00:52:23,200
Perché no?

291
00:52:24,250 --> 00:52:26,820
Potrei sbagliarmi

292
00:52:29,740 --> 00:52:31,470
Se mi sbagliassi...

293
00:52:33,790 --> 00:52:36,740
Se mi sbagliassi...

294
00:52:38,330 --> 00:52:40,000
Lui me lo avrebbe fatto sapere

295
00:52:40,546 --> 00:52:43,400
Se hai dei dubbi, perché non farlo?
confessarlo davanti ai nostri fratelli?

296
00:52:44,580 --> 00:52:48,100
Tutti siamo stati tentati dalla notorietà,
la vanità di essere il prescelto,

297
00:52:48,431 --> 00:52:49,431
di essere più di chiunque altro,

298
00:52:50,290 --> 00:52:53,520
la tua obbedienza alle regole,
sarebbe un esempio per tutti...

299
00:52:55,620 --> 00:52:58,400
E dovrà essere lasciato lì, insepolto,
all'aperto,

300
00:52:58,700 --> 00:53:01,700
essere divorato dalle bestie e dagli uccelli rapaci

301
00:53:02,500 --> 00:53:07,700
...Gli angeli si recarono subito nel luogo prescelto

302
00:53:08,281 --> 00:53:11,700
e stava di guardia, proprio accanto al
resti del santo,

303
00:53:12,416 --> 00:53:17,500
anche un corvo, essendo rapace per natura,

304
00:53:17,700 --> 00:53:22,700
collaborato con gli spiriti celesti,
proteggendo le spoglie del martire,

305
00:53:23,700 --> 00:53:27,000
in bilico a una certa altezza,
sopra il cadavere

306
00:53:28,290 --> 00:53:32,290
Lo ammetto, ammetto di aver sbagliato

307
00:53:35,140 --> 00:53:37,220
Lo ammetto

308
00:53:38,440 --> 00:53:40,170
Lo ammetto, fratelli,

309
00:53:45,370 --> 00:53:46,840
Sono un arrogante.

310
00:53:49,330 --> 00:53:50,910
Merito una punizione.

311
00:54:00,950 --> 00:54:06,300
Ripetilo frate Juan, così
che i nostri fratelli possano sentirti.

312
00:54:05,655 --> 00:54:07,855
Lo ammetto.

313
00:54:08,840 --> 00:54:10,440
Ammetti cosa?

314
00:54:14,470 --> 00:54:16,890
Ti hai appena ammesso
avevi torto, vero?

315
00:54:19,010 --> 00:54:25,520
Hai detto: "Ammetto di aver sbagliato,
sono un arrogante e merito una punizione"

316
00:54:28,320 --> 00:54:29,790
L'hai detto tu, vero?!

317
00:54:33,630 --> 00:54:36,430
Hai detto questo sì o no?

318
00:54:39,030 --> 00:54:42,090
È stato solo un momento di debolezza
fratello, non ero io a parlare.

319
00:54:49,810 --> 00:54:52,510
Non puoi fidarti di un uomo che rinuncia
alle sue convinzioni più profonde

320
00:54:52,800 --> 00:54:54,900
alla minima possibilità di guai.

321
00:54:55,840 --> 00:54:59,700
Sono davvero convinto di esserci stato
giusto su tutto quello che ho detto

322
00:55:00,530 --> 00:55:03,760
Non mi sono sbagliato
hai,

323
00:55:05,880 --> 00:55:09,770
Solo tu hai avuto ragione?
-Sì

324
00:55:13,780 --> 00:55:14,900
Dio vuole..

325
00:55:15,150 --> 00:55:17,330
Non perderemo altro tempo con te

326
00:55:18,710 --> 00:55:20,810
né ascoltare più le tue sciocchezze

327
00:55:23,080 --> 00:55:24,220
Portatelo nella sua cella!

328
00:55:25,647 --> 00:55:27,647
MAGGIO

329
00:56:55,380 --> 00:56:57,570
In una notte buia...

330
00:56:58,450 --> 00:56:59,450
No...

331
00:57:13,250 --> 00:57:16,250
Nell'oscurità della notte

332
00:57:19,360 --> 00:57:23,030
Con amore e desiderio colti,

333
00:57:25,830 --> 00:57:28,310
Con amore e desiderio colti
per lei, non per lui

334
00:57:29,460 --> 00:57:31,750
Con amore..

335
00:57:33,830 --> 00:57:36,830
Con amore e desiderio colti..

336
00:57:37,270 --> 00:57:39,240
Lei,

337
00:57:47,140 --> 00:57:48,380
Lei...

338
00:57:58,450 --> 00:57:59,950
Non ho niente da scrivere adesso

339
00:58:09,580 --> 00:58:12,400
Niente

340
00:58:19,290 --> 00:58:21,230
Non ho niente oggi.

341
00:58:51,200 --> 00:58:56,330
Nel buio della notte, con amore
e il desiderio colto,

342
00:58:58,870 --> 00:59:03,620
Oh deliziosa felicità,
sono andato all'estero inosservato.

343
00:59:10,050 --> 00:59:11,800
Scusami fratello,

344
00:59:12,150 --> 00:59:15,190
ti ho portato il thread,
ago e un paio di forbici,

345
00:59:15,850 --> 00:59:18,600
così puoi riparare il tuo
tunica come meglio puoi.

346
00:59:40,110 --> 00:59:44,380
Come vanno le tue canzoni, Frate Juan?
- Cattivo,

347
00:59:45,740 --> 00:59:47,400
Ora che hai i mezzi per scrivere...

348
00:59:48,980 --> 00:59:50,960
mi sto perdendo la cosa più importante...

349
00:59:55,270 --> 00:59:58,830
Le giornate si allungano,

350
00:59:58,990 --> 01:00:01,290
È già primavera

351
01:00:02,650 --> 01:00:05,590
I campi devono essere belli

352
01:00:06,460 --> 01:00:10,700
Quest'anno, se Dio vuole il tempo
rimane buono, avremo un bel raccolto.

353
01:00:10,900 --> 01:00:13,500
Alla ricerca del mio amore,

354
01:00:14,550 --> 01:00:17,300
andrò oltre monti e spiagge;

355
01:00:19,060 --> 01:00:23,500
Non raccoglierò fiori,
Non avrò paura delle bestie selvagge;

356
01:00:24,610 --> 01:00:29,600
e oltrepassare i potenti e le frontiere...

357
01:00:29,800 --> 01:00:31,594
È tuo?

358
01:00:39,320 --> 01:00:45,060
È una bellissima canzone,
una canzone profana, non ci sono dubbi.

359
01:00:46,040 --> 01:00:50,300
Queste sono canzoni in mezzo
l'anima e lo sposo.

360
01:00:52,840 --> 01:00:54,100
Ascolta..

361
01:00:57,230 --> 01:01:00,520
Ritorno,
colomba,

362
01:01:01,460 --> 01:01:06,430
il cervo ferito è in vista
sulla collina

363
01:01:07,840 --> 01:01:11,000
rinfrescato dalla brezza del tuo volo.

364
01:01:11,600 --> 01:01:14,080
Non sono sicuro di quello che stai cercando di dire.

365
01:01:17,290 --> 01:01:22,560
Il linguaggio dell'amore,
e l'intelligenza mistica,

366
01:01:23,430 --> 01:01:27,100
non può essere spiegato a parole
di alcun tipo, perché...

367
01:01:28,990 --> 01:01:31,290
Chi potrebbe descrivere per iscritto...

368
01:01:32,130 --> 01:01:34,370
la comprensione a cui dà
anime amorevoli

369
01:01:34,710 --> 01:01:39,100
in chi dimora?
nascerà.

370
01:01:39,820 --> 01:01:45,400
E chi può esprimere con le parole,
l'esperienza che trasmette loro.

371
01:01:45,870 --> 01:01:51,070
Dove mi porti da fratello?
non è il giorno della punizione oggi

372
01:01:51,510 --> 01:01:55,950
Frate Maria de Jesus vuole vedervi

373
01:01:56,390 --> 01:01:59,200
È stata così insistente, che il priore
ha concesso il permesso di vederti

374
01:02:00,650 --> 01:02:02,050
Il pover'uomo è gravemente malato,

375
01:02:03,240 --> 01:02:08,700
e temiamo che, prima o poi,
il Signore lo avrà al suo fianco.

376
01:02:09,250 --> 01:02:12,540
Benedetto vos.

377
01:02:14,710 --> 01:02:17,450
Deus.

378
01:02:18,060 --> 01:02:22,600
et miseriatur,
anima tui. Amen.

379
01:02:28,170 --> 01:02:32,200
Fratello, questo è frate Juan de la Cruz

380
01:02:33,570 --> 01:02:35,770
Frate Juan de la Cruz...

381
01:02:37,700 --> 01:02:43,500
Teresa di Gesù...
mi ha parlato di te,

382
01:02:44,810 --> 01:02:52,220
Ha detto che eri un santo.
- Un Santo?... se Dio vuole...

383
01:02:59,500 --> 01:03:07,600
Puoi alleviare la mia sofferenza?
Non posso sopportare così tanto dolore,

384
01:03:10,190 --> 01:03:16,300
Dove ti sei nascosto, o
mio amato! e mi ha abbandonato al mio dolore.

385
01:03:24,160 --> 01:03:25,890
Cosa vedi, fratello?

386
01:03:33,270 --> 01:03:36,650
Cosa vedi, fratello?

387
01:03:38,560 --> 01:03:47,540
non vedo niente,
niente di più, fratello,

388
01:03:49,380 --> 01:03:52,100
Solo oscurità.

389
01:03:52,680 --> 01:04:00,640
C'è luce laggiù,
riesci a vedere la luce splendere?

390
01:04:01,500 --> 01:04:04,900
Dai un'occhiata, guarda.

391
01:04:05,460 --> 01:04:12,400
Al di là della vita,
c'è la luce eterna.

392
01:04:13,230 --> 01:04:19,500
Ora inizierai il tuo viaggio,
verso la luce, verso l'Amato

393
01:04:20,610 --> 01:04:32,540
Ritirali, Amato,
Sto prendendo il volo!

394
01:04:34,420 --> 01:04:38,610
No, caro Dio.

395
01:04:42,370 --> 01:04:44,560
Non c'è altro.

396
01:04:45,730 --> 01:04:49,960
C'è luce, fratello!

397
01:04:50,820 --> 01:04:55,360
Una luce forte e curativa.

398
01:04:56,320 --> 01:04:57,730
Una luce forte...

399
01:05:32,390 --> 01:05:38,630
Caro Dio, abbi pietà della sua anima.

400
01:05:50,950 --> 01:05:54,520
Non puoi dire a nessuno cosa 
hai appena sentito.

401
01:05:55,030 --> 01:05:57,450
Rimarrà sotto
segreto confessionale.

402
01:05:58,240 --> 01:06:00,610
GIUGNO

403
01:07:13,240 --> 01:07:20,760
In una notte buia, acceso nell'amore
con desideri. Oh felice occasione!

404
01:07:22,090 --> 01:07:24,390
Sono andato senza
essere osservato,

405
01:07:26,030 --> 01:07:29,000
La mia casa ora è in riposo.

406
01:07:31,480 --> 01:07:37,900
Nell'oscurità e al sicuro,
Per la scala segreta, mascherata,

407
01:07:38,060 --> 01:07:43,430
Oh felice occasione!
nelle tenebre e nel nascondimento.

408
01:07:45,880 --> 01:07:49,030
La mia casa ora è in riposo.

409
01:07:51,520 --> 01:07:53,230
Nella notte felice,

410
01:07:54,630 --> 01:08:00,400
In segreto, quando nessuno mi vedeva,
Né ho visto nulla,

411
01:08:01,250 --> 01:08:07,160
Senza luce né guida, salva
ciò che ardeva nel mio cuore.

412
01:08:08,930 --> 01:08:15,300
Questa luce mi ha guidato di più
sicuramente della luce di mezzogiorno,

413
01:08:15,600 --> 01:08:21,200
Dove lui -beh sapevo chi-,
mi aspettava,

414
01:08:21,370 --> 01:08:26,300
Un posto dove non ne appariva nessuno.

415
01:08:28,720 --> 01:08:32,290
Oh, notte che mi guidò!

416
01:08:34,350 --> 01:08:38,580
Oh, la notte è più bella
che l'alba!

417
01:08:41,740 --> 01:08:46,880
Oh, notte che si unì all'Amato
con l'amato,

418
01:08:48,790 --> 01:08:53,320
L'Amante trasformato nell'Amato!

419
01:08:55,060 --> 01:09:02,430
Sul mio seno fiorito,
Tenuto interamente per sé,

420
01:09:03,640 --> 01:09:06,540
Lì rimase a dormire,

421
01:09:07,530 --> 01:09:13,900
E il ventaglio dei cedri
fatto un gioco da ragazzi.

422
01:09:15,800 --> 01:09:18,800
La brezza volava dalla torretta,

423
01:09:19,890 --> 01:09:27,060
Mentre gli separavo le ciocche.
Con la sua mano gentile mi ferì il collo

424
01:09:28,140 --> 01:09:32,480
E ha causato tutti i miei sensi
essere sospeso.

425
01:09:38,030 --> 01:09:44,500
Sono rimasto, perso nell'oblio,

426
01:09:45,010 --> 01:09:48,980
Il mio volto mi reclinai sull'Amato.

427
01:09:49,970 --> 01:10:03,470
Tutto cessò e io mi abbandonai
Lasciando le mie preoccupazioni dimenticate tra i gigli

428
01:11:37,340 --> 01:11:41,280
Devi lasciare Frate Juan.

429
01:11:42,170 --> 01:11:47,720
Devi andartene
È inutile che tu resti ancora.

430
01:11:48,220 --> 01:11:52,100
Hai ulteriori compiti e
lavoro da fare.

431
01:11:54,160 --> 01:11:56,500
GIULIO

432
01:12:06,830 --> 01:12:09,600
Come ti senti oggi, fratello?

433
01:12:10,150 --> 01:12:15,470
Bene
- Ti ho portato questo.

434
01:12:22,840 --> 01:12:26,120
Per me?

435
01:12:38,740 --> 01:12:39,790
Come...

436
01:12:41,970 --> 01:12:47,460
Come potrei mai ringraziarti?
- Indossandolo

437
01:13:25,810 --> 01:13:29,500
Mi sento più pulito adesso.

438
01:13:31,890 --> 01:13:37,120
Mi permetteresti di buttarlo via
i miei rifiuti?

439
01:13:38,970 --> 01:13:43,640
Sicuro. Dovrai farlo per un po'
il resto dei frati stanno facendo un pisolino.

440
01:13:44,410 --> 01:13:47,290
Ti aprirò la porta e ti porterò
alla toilette

441
01:14:11,080 --> 01:14:14,810
Puoi andartene quando sarai pronto.

442
01:14:31,410 --> 01:14:34,000
Attraversa la stanza e cammina
lungo tutto il corridoio.

443
01:14:34,500 --> 01:14:40,200
Lì troverai il bagno
Per favore, cerca di tenerlo tranquillo.

444
01:18:39,290 --> 01:18:43,300
Puoi andare adesso, fratello.
Torno più tardi.

445
01:18:43,740 --> 01:18:46,940
Grazie.

446
01:20:44,120 --> 01:20:49,000
Non hai ancora finito?
Cosa stai aspettando?

447
01:20:51,620 --> 01:20:58,750
Scusami fratello.
È il caldo...

448
01:20:59,210 --> 01:21:07,000
Lasciamo la porta aperta fino al tramonto,
così la tua stanza potrà rinfrescarsi

449
01:21:07,520 --> 01:21:10,950
Grazie.

450
01:27:37,258 --> 01:27:41,950
Iscrizioni per www.karagarga.net di Okty1